Harvard says Trump administration doubled down after sending letter reported as unauthorized