Immigrant rights advocates claim US violated court order by deporting migrants to South Sudan