Australia’s Optus vows to cooperate with probes amid outrage over emergency call services outage