Flash floods in New Mexico resort town kill three, trap dozens in homes and vehicles