In New York mayoral primary, progressive upstart aims to spoil Cuomo’s comeback bid