India police file case against actor-politician Vijay’s party after stampede kills 39