Migrant children face fear and lack safety crossing Mexico, study shows