Tufts student returns to Massachusetts after release from immigration custody