US federal agent fatally shoots driver in Minneapolis amid immigration enforcement surge