US judge orders Trump administration to facilitate return of Guatemalan deportee