Pakistan police say tribal chief among 14 arrested over ‘honour killing’