Toddler was returned to ICE custody and denied medication after hospitalization, lawsuit says