US-Iran conflict disrupts thousands of flights as travel chaos deepens