FBI probes possible terror link to Texas shooting that left three dead, 14 injured