Judge orders Trump officials to testify about efforts to return wrongly deported man