Australia’s supermarkets grew profit margins as living costs soared, says regulator