China, Hong Kong stocks nosedive after Beijing retaliates against Trump tariffs