Judge orders leader of Trump’s Chicago immigration crackdown to appear in court daily