Judge says Comey evidence was wrongfully retained, creating hurdle for new charges