Judge stops Musk’s team from ‘unbridled access’ to millions of Americans’ private data