Trump administration unlawfully directed mass worker terminations, judge rules