U.S. stocks edge higher as Fed’s Waller hints at another rate cut