Ukraine struggles to identify thousands of soldiers’ remains as relatives ache for news