US sidelines DOJ lawyer involved in deportation case, which judge calls ‘wholly lawless’