Venezuelan migrants were set for deportation without judicial review, lawyers tell US Supreme Court